“不再”与“再”译法种种:
1. 他已不再是小孩子了。He is no longer a child.(=He is not a child any longer.)
2. 我不想再去那儿了。I will not go there any more.(=I will go there no more.)
3. 我再也不去见他了。 I will never go to see him.
4. 他一而再、再而三地问我要钱。He asks me for some money again and again.
5. 经过再三考虑,他决定再尝试一次。After he thinks it over, he decides to have another try.
6. 我想再吃一些。 I want to eat more.
|